Après que le professeur avait expliqué la règle, nous passions aux exercises.

在老师解释完规则后，我们进入了练习阶段。

Après que notre lait concentré sucré ait cuit pendant une quarantaine de minutes.

在我们的甜炼乳煮了大约四十分钟后。

On doit, normalement, après « après que » mettre l’indicatif. Donc, ici, le passé composé.

通常après que后面加直陈式。所以这里用了复合过去时。

Il apprit quelques moments après, que c’était M. de La Mole.

过了会儿，他知道那人就是德·拉莫尔先生。

Cinq minutes après que la porte se fut refermée pour Morrel, elle se rouvrit pour Monte-Cristo.

莫雷尔到家五分钟以后，伯爵便赶到了。

Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.

即使在他们的心境暗淡以后，这种晨游的习惯仍保持不断。

Vous devez utiliser le subjonctif après " bien que" !

你们须在“bien que”后面使用虚拟语气！

Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.

平静下来很久之后，贡布雷街上仍流动着不寻常的黑压压的人群。

On va voir après que c'est une petite erreur, mais concrètement, je ne le parle quasiment plus.

我们待会会看到，这是个小错误，但我实际上几乎不再说德语了。

Doit-on utiliser l'indicatif ou le subjonctif après " bien que" ?

在“bien que”后面，我们应该使用直陈式还是虚拟语气呢？

Je vois juste après que ça va beaucoup, beaucoup m'intéresser.

我马上看到，它会让我很感兴趣。

Aucunement, car je ne suis venu au monde que dix-neuf ans après.

“点儿都记不得，因为那是在我出生以前十九年的事情。”

En fait, d'après ce que dit Hagrid, ils sont très utiles !

老实讲，对海格来说，它们真是很不错了！”

Non, parce que c'est une grosse, grosse pièce, donc je l'assaisonne en fait après, en fin de cuisson.

是的，因为它是很大块，所以我其实是在烹饪之后调味的，也就是在烹饪结束时。

On dort bien après parce que c'est quand même lourd, le houmous.

吃完之后我们会睡得很好，因为鹰嘴豆泥还是很饱腹的。

Certaines personnes sesont même suicidées après que leur maison a été infestée.

有些人甚至在他们的家被侵扰后自杀。

Est-ce que tu l'as revu après que j'ai rompu avec lui?

我和他分手后，你又见到他了吗？

Après « avant que » , on met le subjonctif.

Avant que后面要用虚拟式。

Le bon usage veux que le supportenant « après que » s’accompagne de l’indicatif.

规范的语言要求“在..之后”après que后，应使用直陈式。

D’où l’emploi de l’indicatif avec après que, du subjonctif avec avant que.

这就是après que 之后用直陈式，avant que 后面用虚拟式的原因。